DECAWORLD

아마가미 테트리스 모리시마 하루카편 3스테이지 대사 번역입니다.


모리시마 : 자 합류도 했고 출발!

미야 : 오오!

모리시마 : 먼저 상점가에 가서 오늘 필요한 걸 사야해

미야 : 오늘 목적지에서 쓸 것 이에요?

모리시마 : 응! 정말 중요한 건데......

??? : 자, 잠깐 기다려어!

미야 : 에?

사쿠라이 : 하아,하아.....다행이다아. 따라잡았어.

모리시마 : 어라, 분명히 차도부의......사쿠라이양이였지.

미야 : 리호! 무슨일이야?

사쿠라이 : 조,조금 급한 용무가 있어서말이지.
               ......모,모리시마 선배 잠깐 괜찮나요?

모리시마 : 엣, 나? 괜찮지만......무슨일인데?

사쿠라이 : 아, 미야는 여기서 잠깐 기다려줘

미야 : 여기서? 네~!

모리시마 : 나한테 무슨 볼일이? 앗, 혹시 차도부의 입부권유라던가?

사쿠라이 : 아뇨, 권유가 아니라......저기.......

사쿠라이 : 서,선배. 미야에게.....그, 뭘 할 생각인거에요?

모리시마 : 뭘 할 생각이냐니.....무슨소리야?

사쿠라이 : 사,사에에게 들었어요! 선배가 미야랑.....그.......

모리시마 : 앗! 뭐야 그 이야기인가~

사쿠라이 : '뭐야'가 아니잖아요. 도대체 뭘 생각하고 계신거에요

모리시마 : 뭐라니, 미야랑 좀더 친밀하게 되고 싶구나~해서.....

사쿠라이 : 그렇다고 여자끼리 그런......

모리시마 : 여자끼리라서 더욱 그런거잖아!

사쿠라이 : 그,그럴지도 모르지만.....

사쿠라이 : 쥰이치가 알면 분명 화낼꺼에요.

모리시마 : 그럴까나? 오히려 기뻐할지도!

사쿠라이 : 하,하지만 전 쥰이치 대신에 사에에게 부탁받아서 선배를 말리러 온거에요.

모리시마 : 으으음.....

모리시마 : 응, 알았어! 그럼 테트리스로 승부를 보자!

사쿠라이 : 테트리스말인가요? ........알겠어요.

사쿠라이 : 제가 이기면 미야에 관해선 포기해주세요

모리시마 : 응! 원하는 바대로!

사쿠라이 : 와왓! 져버렸다....

모리시마 : 후훗. 이겼다~!

사쿠라이 : 우웃, 미야......

모리시마 : 그렇게 걱정안해도 괜찮아! 나쁜일 하진 않을테니까

사쿠라이 : 나쁜일이라니......정말로 괜찮은거에요?

모리시마 : 응! 물론이지! 그럼 사쿠라이 담에 봐~

모리시마 : 기다렸지~ 미야!

미야 : 앗, 선배......얼레? 리호는 이제 볼 일이 끝난건가요?

모리시마 : 응! 이야기 끝났어.

미야 : 그런가요..... 리호 담에 봐~!

사쿠라이 : 으,응! 안녕~

사쿠라이 : ................

사쿠라이 : 으읏............미안 사에. 역시 나로썬 막을 수가 없었어

사쿠라이 : 쥰이치에게 단련받은 테트리스라면 나도 자신 있었는데......하아

사쿠라이 : 걱정하지 않아도 괜찮다고 말해도 역시 걱정되고.....

사쿠라이 : 하지만 모리시마 선배를 막을 사람이 누가 있을까나....
               앗! 그 사람이라면 혹시.....

2스테이지 대사번역입니다.



모리시마 : 좋아! 수업도 끝났겠다, 어서 미야랑 언약 맺어버릴테야!

미야 : 앗! 모리시마 선배

모리시마 : 기다렸지~미야. 그럼 어서 가볼까!

다나카 : 미,미야......

모리시마 : 어라 사에. 오랜만이네!

미야 : 무슨일이야 사에?

다나카 : 오늘 방과후에 같이 돌아간다고.....

미야 : 앗! 아 기억났다. 오늘은 사에랑 같이 가기로 했었지.....

다나카 : 앗......하지만 오늘 모리시마 선배랑 돌아가는거라면 난 다음번에......

미야 : 그,그래도......

모리시마 : 그럼 안돼, 사에

미야 : .....엣?

모리시마 : 이런 때 양보했다가는 언젠가 소중한 사람까지 빼앗기고말거야

다나카 : 모,모리시마 선배......

모리시마 : 그러니까 사에. 미야를 걸고 나랑 정정당당히 승부하자!

다나카 : 스,승부말이에요?

모리시마 : 응! 원망하기 없는 진검승부. 그 편이 서로 속이 시원하겠지?

다나카 : 아,네......

모리시마 : 좋아! 그럼 간다!

다나카 : 자,잘부탁드려요!

모리시마 : 좋아 이겼다!

다나카 : 아, 져버렸다.......

미야 : .....사에, 미안해

다나카 : 아,아냐 괜찮아 미야. 다음에 같이 돌아가자.

미야 : 응! 선배, 미야 선생님에게 프린트 제출해야하니 먼저 갈게요.

모리시마 : 네에~! 라져

다나카 : 앗,....미야

모리시마 : 오늘은 미안해 사에. 다음엔 세명이서 함께 돌아갈래?

다나카 : 아,네. ......그런데 선배는 미야랑 어디 가시나요?

모리시마 : 후훗, 알고싶어?

모리시마 : 미야랑 말이지, 언약을 맺으러 갈거야!

(契り : 맹세나 약속 등을 의미를 가진 말이지만 보통 부부사이의 언약을 말합니다.)

다나카 : 어,언약말이에요!?

모리시마 : 응! 이걸로 미야랑 더더욱 친밀한 관계가 되는거야.

다나카 : 그,그런 미야랑 선배가......

모리시마 : 후훗, 미야한테는 아직 비밀이지만. 기대되는걸~

다나카 : 그,그런건 안돼요!
           .........아니,안된다고 할까.....그게....

모리시마 : 응? 왜그래 사에?

다나카 : 제가 여학교에 있을 때도 그런 사람들이 있었지만......그래도.....

모리시마 : 앗, 사에는 여학교 였구나.

모리시마 : 하지만,그렇네.....확실히 여학교라면 
               마음껏 고를 수 있겠네. 부럽다아~~

다나카 : 마음껏 고를 수 있다니, 그런......

모리시마 : 앗, 슬슬 가봐야하네....... 그럼 담에 봐 사에

다나카 : 앗......

다나카 : 어떡하지.....이대로라면 미야가 모리시마 선배한테......

다나카 : ...........

다나카 : .......으,응. 역시 막아야해. 아직.......너무 빠르다고 생각하고.......

다나카 : 하지만 나로썬 막을수가 없어.........
            다,다른 사람을 찾아야해!

한스테이지당 분량이 길지 않은지라 한번 해석해봤습니다.

모리시마 : 히비키 좀 들어봐! 너무하지 않아? 너무하지!

츠카하라 : 하아...... 오늘은 도대체 무슨일이야?

모리시마 : 오빠들때문인데, 이젠 한계야 그런 사람들 이젠 몰라!

츠카하라 : 그것만으론 무슨일인지 알수가 없잖아.....어차피 또 싸움이라도 한거겠지?

모리시마 : 틀리다구! 날 일방적으로 괴롭힌거라구!

츠카하라 : 정말로 그런걸까나

모리시마 : 아 너무해~!

츠카하라 : 그래서 이번엔 무슨일인데?

모리시마 :....으,응 어제 목욕하고 나왔을때 갈아입을 옷을 잊어버려서...할수없이 갈아입을 옷을 가지러 가는데

츠카하라 :....잠깐 하루카, 너 그때 어떤 모습이였는데?

모리시마 : 응? 그야 당연히 타올로 몸을 감싸고지.

츠카하라 : .....하아. 그래서 어떻게 되었는데?

모리시마 : 응. 그래서 거실을 지나갈 때 갑자기 오빠들한테 혼난거있지.

츠카하라 : ....그렇겠지.

모리시마 : 그렇겠지라니!? 설마 히비키도 오빠들 편드는거야....?

츠카하라 : 하루카 집에는 비슷한 나이의 동생도 있었지?

               아무리 육친이라도 타올 한장은 자극이 너무 강해.

모리시마 : 에~~~엣! 하지만 우리집이라구. 내가 어떤 모습이든 내 자유인걸!

츠카하라 : 분명히 그럴지도 모르지만...

모리시마 : 아~아. 만약 나한테 여동생이 있었다면 분명 내 편을 들어줬을텐데.

츠카하라 : 예를 들면 미야쨩 같은?

모리시마 : 응응! 좋지~미야쨩. 내 동생이 안되어줄려나

츠카하라 : 어라, 그거라면 간단하지.

               하루카가 타치바나군의 부인이 되면 되잖아.

모리시마 : 뭐!? 갑자기 무슨 소릴 하는거야!

츠카하라 : 가장 구체적이고 확실한 방법이라고 생각하는데...마음에 들지 않았나봐?

모리시마 : 마음에 든다던가 그런게 아니고...

모리시마 : 정말! 히비키는 날 괴롭히는 거 즐기고 있는 것 뿐이지!

츠카하라 : 후훗. 미안미안

모리시마 : ......그렇지만, 그렇네 뭔가 다른 방법으로 미야쨩을 내 동생으로 삼으면 되는구나.

츠카하라 : 응?

모리시마 : 좋아! 그럼 당장 자매가 되는 방법을 조사하고 올게!

츠카하라 : 지,지금부터 조사하는거야?

모리시마 : 좋은 일은 서둘러라 라고 하잖아?

츠카하라 : 앗, 하루카......

츠카하라 : 하아.....정말. 급할수록 돌아가라 란 말은 모르는가봐.

츠카하라 : 이상한 짓 안하면 좋겠지만....

모리시마 : 으음~. 자매가 되는 방법....역시 그런 책은 없나

모리시마 : (애시당초 나랑 미야쨩은 피가 이어지지 않았고....)

모리시마 : (......그렇게 되면, 역시 의형제가 될 수 밖에 없나.)

모리시마 : (그,그렇다고 히비키가 말한대로 타치바나군의 부인이 되는건......)

모리시마 : (........앗, 아냐아냐! 애초부터 그 방법이외로 자매가 되는걸 조사하러 온거였지)

모리시마 : (의형제인가......역시 의형제라 하면 삼국지의 『도원의 결의』지!)

모리시마 : (복숭아 나무 아래서 관씨, 장씨 그리고 유비 3명이 의형제의 맹세를 하는 장면이 참을수 없을만큼 불타오르는걸!)

(원문은 유비자리에 ゲンゲン이라고 되어있습니다. 개그대사 같긴 한데 이해를 못해서 저렇게 해놨습니다. 설마 환상수호전의 겐겐인가...)

모리시마 : (앗, 그러고보니 『의형제의 언약』란걸 티비에서 본 적이 있는걸......)

모리시마 : (분명히.....무서운 얼굴을 한 아저씨들이 잔을 교환하면 의형제가 된다고 말했던거 같은......)

모리시마 : (의형제의 언약인가)

모리시마 : 후훗.....『언약』이라 멋진말이네. 어쩐지 맘에 들어버렸어!

모리시마 : (근처에 복숭아 나무는 없으니까, 대신 신사에 있는 벚꽃나무 밑이면 될려나)

모리시마 : (......그리고 거기서 미야쨩이랑 잔을 교환하며 맹세를 하면 우리들도 분명히.......)

모리시마 : 좋아~, 완벽하네!

               그렇게 결정되었으면, 재빨리 미야쨩에게 얘기해서 맹세해버릴테야!

모리시마 : 자, 미야쨩은...

미야 : 얼레? 모리시마 선배 어쩐일이에요?

모리시마 : 와오! 굿타이밍이네 미야쨩!

미야 : 후에? 미야에게 뭔가 볼일있나요?

모리시마 : 응! 오늘 방과후 시간있어?

미야 : 오늘 방과후....인가요?

모리시마 : 응응! 어떨까나 어떨까나?

미야 : 음...오늘 방과후는.......뭔가 있었던듯....없었던듯...

모리시마 : ......응?

미야 : .....으응~. 생각안나네.

모리시마 : .....으으응.

모리시마 : 그러면 내가 미야쨩에게 테트리스로 이기면 같이 돌아가는걸로 어때?

미야 : 선배가 이긴다면 말이에요?

모리시마 : 확실한 이유가 있다면 미야쨩도 납득하고 약속 할수있겠지?

미야 : 그런가.....그렇네요. 알겠습니다!

모리시마 : 좋아~~,그럼 시작한다!

모리시마 : 좋아! 이겼다!

미야 : 아~져버렸다....

모리시마 : 후훗 그럼 미야쨩 방과후에 잘 부탁해!

미야 : 네!

미야 : 앗, 방과후에 어디 가는거에요?

모리시마 : 후훗, 그건 방과후의 즐거움이야.

미야 : 즐거움?.....이히히히

모리시마 : 그럼 방과후에 보자!

미야 : 네! 즐겁게 기다릴게요!